Prezentarea în limba engleză a Valeriei Țurcan, fata aleasă să ne reprezinte țara la Miss World 2013, oferă noi motive de glumă, scrie perfecte.md.
După ce ieri Valeria Țurcan a fost parodiată de scenaristul Viorel Mardare, astazi un blogger a încercat să traducă aproape cuvînt cu cuvînt ce-a spus fata în filmulețul de prezentare, pe care l-a făcut în limba engleză.
“Am observat că prezentarea Valeriei este foarte populară și m-am gîndit că sunt foarte mulți oameni care nu cunosc engleza, așa că am decis să o traduc. Vedeți mai jos ce mi-a ieșit. Vă rog să-mi scuzați lucrurile care nu au fost traduse, dar, hey, traducerile nu se fac cuvînt în cuvînt.”, a scris Alex Lebedev pe blogul său.
Discursul moldovencei în engleză :
„Hello to all visitors of my page! Thanks so much for taking the time for me:) I promise you a positive charge and a good mood, and now let’s start! My name is Valeria Tsurkan. I am the representative of Moldova at the Miss World contest 2013. I’m 18 years old. I am a student at the second course of the Faculty of Dentistry. You might be surprised how many people do: „You, and you learn at the dentist? How dare you, you’re beautiful!?” Unfortunately, many did not take off the head of this stupid stereotype that a beautiful girl cannot be smart, it’s just not for nothing. However, I myself made this choice, I like to learn in this specialty. And I hope that looking at me, I lost many of the stupid stereotype, because the Miss World ride and clever and beautiful!
Now, focus on my hobbies, the main ones being: sports, crafts, painting, music. Sports help to keep yourself in good physical shape, I just need for the model. Handicrafts and art-these are the activities that help to concentrate, to think. And the music, relaxing. Gives me a certain feeling of flying, especially when I found the exact composition. In his free time I like to read books, I love them instilled in school. The last book I read, and that left just a sea of emotions – „I promise you,” Elchin Safarli”.
Of course, I did not forget about your friends and family. I try to spend time with them as much as possible. By their nature, I am sociable, cheerful and kind girl who is ready at any moment to help if something is wrong. But at the same time, I do not like big noisy companies do not like to fuss. Our life and so runs at a furious pace, is not it better not to hurry and enjoy every moment? After all, the man who knows how to enjoy and discover in each day something nice, bright and positive, really happy!”.
