În categoria cărților pentru lumina minții se încadreaza fără putința de tagada și volumul întitulat „Cum vad eu lumea”, al unuia din cei mai respectați oameni de știința ai istoriei: Albert Einstein.
Abordand un subtitlu reprezentativ – „Teoria relativitatii pe intelesul tuturor” – volumul dezvaluie o parte din convingerile cele mai profunde ale acestui titan al fizicii teoretice si figura reprezentativa in domeniul umanist, prin promovarea respectului pentru demnitate si pentru spiritul libertatii.
„Ce ştie un peşte despre apa în care înoată întreaga lui viaţă?”, se intreaba Einstein intr-un fragment in care incearca sa-si creioneze autoportretul, „Am facut, in principal, ceea ce propria mea natura m-a impins sa fac. A fost penibil să primesc pentru aceasta atât de multă preţuire şi dragoste.”, marturiseste el cu o simplitate dezarmanta.
Cartea constituie insa o colectie de articole care surprind numeroase aspecte ale cercetarilor marelui om de stiinta, fara a neglija felul sau de a fi si modul in care aborda cele mai banale chestiuni ale vietii cotidiene, surprinzandu-ne prin observatiile sale.
Avem asadar prilejul de a descoperi texte care abordeaza diferite tematici, scrise de celebrul om de stiinta de-a lungul a peste 40 de ani, orientate pe trei vectori de interes general, dupa cum urmeaza:
- Cunoasterea naturii: principii si evolutie istorica;
- Fundamentele fizicii teoretice: teoria relativitatii si mecanica cuantica;
- Stiinta si intelepciune: ce trebuie sa facem si ce putem spera.
Este prima traducere in limba romana a scrierilor lui Einstein, realizata prin compararea si evaluarea diferentelor intre traducerile textelor originale, din limba germana in engleza, cu o atentie aproape maniacala, acordata respectarii textelor originale.
Cu multumirile cuvenite celor trei traducatori de exceptie – Mircea Flonta, I. Parvu si Dragan Stoianovici – sa ne inclinam in fata maretiei acestui volum fara de care, omenirea ar fi fost fara urma de indoiala, mai saracacioasa si mai putin pregatita sa daruiasca lumina mintii, asa cum a facut-o Albert Einstein.
