Expresiile românești au fost și sunt o mare parte din tezaurul enorm și extraordinar al limbii noastre. Frumusețea lor constă în lipsa evidentă a logicii, dar și în ușurința utilizării lor pentru transmiterea unor mesaje într-un mod hazliu.
Unul dintre dezavantajele lor este faptul că utilizează imagini care nu prea sunt întâlnite în societate și astfel, expresiile sunt utilizate din ce în ce mai rar. Noi am decis să le adaptăm după situația contemporană a Moldovei, în încercarea de a reabilita folosirea lor în limbajul colocvial, pentru că chiar sunt o parte frumoasă a acestei limbi.
