Bogăţia şi frumuseţea limbii române este o adevărată zestre spirituală a neamului nostru, pe care avem datoria să o păstrăm, să o protejăm şi să o dezvoltăm în permanenţă.
Limba este strîns legată de cultură, în general, iar la nivel individual, ea este cartea de vizită a oricărei persoane, de aceea toți cei interesaţi de o comunicare eficientă trebuie să-şi diversifice şi să-şi cizeleze mijloacele de exprimare.
Expresiile frazeologice:
Expresiile frazeologice au un farmec aparte, fiind apreciate și gustate de vorbitori, grație valorilor semantice și stilistice inedite, pe care le comportă.
Ele nu pot fi traduse ad litteram în alte limbi, iar cei care încearcă să facă acest lucru ajung să se distreze copios pe seama lipsei de sens a sintagmelor rezultate din traducere.
Imaginează-ți că un un prieten din Rusia, SUA, Franța sau oricare altă țară ți-ar cere să îi traduci expresiile:
a se face mort în păpușoi, a-și aprinde paie în cap, a-și lua inima-n dinți, a-i lipsi o doagă, a-și lua nasul la purtare, a face cu ou și oțet, a trage un pui de somn, etc.
Regionalismele în comunicarea actuală:
La întrebarea „e corect sau greșit să folosim regionalisme?” răspunsul este simplu: regionalismele se folosesc în funcție de comunicare și de intențiile vorbitorului.
De exemplu, de Crăciun, cine de pe la noi nu gustă hojma (mereu) găluște/găluși cu frunză de curechi (sarmale în foi de varză), chișcă ( preparat culinar din intestine de porc), maiură (ficat), rânză (piopotă), răcituri (piftie), tocmagi (tăiței), chișleag (lapte prins), și alte bunătăți?
Regionalismele de mai sus sunt specifice Moldovei și nu toți vorbitorii de limbă română le folosesc, iar unii pot nici să nu le înțeleagă, la fel cum nici moldovenii nu prea înțeleg ce înseamnă lubeniță (pepene verde; harbuz), glajă (sticlă), cloambă (ramură), ș.a.,
P.S: argotismele ,,baftă” și ,,mișto”, folosite acum în stânga și în dreapta, nu se încadrează în limbajul standart și de multe ori sună de-a dreptul ridicol.Deci, nu e o catastrofă dacă folosești expresii frazeologice sau regionalisme, dar încearcă să nu faci abuz de ele la școală, universitate sau birou.
